Abréviations dans les actes notariés
Ces exemples sont extraits principalement de documents notariaux
des 16e et 17e siècle, car c'est surtout à cette époque
que vous risquez de rencontrer des formes qui n'ont plus cours à
l'heure actuelle.
Symboles pro-, pre-, et per-
Certains notaires distinguent les deux formes indiquées ici,
la première pour la syllable "per" ou "par", la seconde pour la
syllable "pro". Toutefois, d'autres semblent utiliser les deux formes indifféremment
dans les deux contextes.
permettre (lorsqu'utilisé seul, le premier symbole signifie
"par")
prochain (comme dans "le prochain Jour de la Saint Martin")
perpétuellement (ou "à perpétuité")
Symboles con- et com-
Ce symbole remonte à l'époque romaine, et peut apparaître
au début, au milieu d'un mot, ou même dans un nom de famille
comme "Convers". Souvent, ce symbole ressemble beaucoup à un "9".
comme
[sur la ligne du milieu] soyt constitué personellement
Abréviations de fin de mot
Notaire soubsigné (soussigné)
François
Abréviations courantes
de sesdits freres
honnorable (honorable, terme honorifique qui s'applique à peu
près à tout le monde)
Chiffres romains et dates
xxxv, page 35
Titres et professions
Discret Pierre Mayor (mention honorifique signifiant à peu près
"instruit" ou "accompli")
opérateur (c'est-à-dire chirurgien)
Griffonnages intéressants
Qu'est-ce ? Peut-être une allégorie du Jugement Dernier
? Je n'en ai aucune idée, mais ce document apparaît dans un
registre d'Aymé Chuard, notaire à Payerne, datant des environs
de 1544. Les notations sont en latin, très abrégées,
et microfilmées trop petit pour être lisibles.
"Sensuyt le premier Registre de moy Aymé Chuard" (qu'il commença
en Février1536 à Payerne - le numéro de page, en haut,
indique xvii)
Testament de Guillaumaz Vuffrey, Au Nom de Dieu Amen, Sachent tous
presents et advenirs par la teneur des presentes Comme Ainsi soit que en
ce monde ny ayt chose plus certaine que la mort et plus Incertain que l'heure
d'icelle (= de celle-ci)...
L'administrateur de ce site est John W. McCoy
Traduction française par Anne Bohy
