Baptêmes, paroisse de Bière, 1717

La paroisse est constituée des villages de Bière, Ballens, Mollens, Berolle, ainsi que de quelques hameaux. Le pasteur Grivel baptisait manifestement dans chacun de ces villages et notait le lieu en marge de chaque acte.

Transcription:

                      Juin 1717           [page] 85
Berole    JEANNE JUDITH fille du Sr. Michel
          Salomon Monod et de Jean[n]e Marie
          Morel sa femme pntée au St. Bapt:
          par honorées Jeanne Monod 
          et Jeanne Judith Morel le 27e.
                      Août
Ballens   DANIEL fils du Sr. Jean Samuel
          Mayor Juge du Consistoire de
          Ballens et d'honorée Susanne
          Mayor sa femme presenté
          au St. Bapt: par Moy Daniel
          Isaac Grivel Pasteur de l'Eglise
          de Biere et des Annexes et par
          Susanne Gabrielle Grivel ma soeur
          le 1er. Août 1717.
  




Notes

Les nouveaux-nés recevaient les noms d'un ou plusieurs de leurs
grand-parents, pratique courante. Les femmes figurent ici sous leur nom
de jeune-fille (même Susanne Mayor, femme de Jean Samuel Mayor -
ils étaient cousins éloignés). Jean Samuel Mayor était
membre du consistoire de la paroisse, qui statuait entre autres sur les
questions relatives au règlement d'église et à la
discipline. Il était aussi pharmacien, et probablement notaire.

On rencontre ici plusieurs bréviations courantes. "St. Bapt:"
signifie Saint Baptême. "Sr." signifie évidemment Sieur, mais
les termes honorifiques ne sont pas utilisés avec grande précision
dans cette paroisse.
"Pntée" et autres formes similaires sont très communes, notez
le trait au-dessus du mot qui indique qu'il s'agit d'une abréviation.
A la deuxième ligne, notez aussi la ligne sur le  "n" de "Jeane",
indiquant que le "n" doit être doublé.




L'administrateur de ce site est John  W.  McCoy


Traduction française par Anne Bohy