Latin Language and Script:
Sample Documents.
A Sample from Payerne, Switzerland, 1417, in French and Latin.
This sample is a "partage" (as this type of document was later called in French), in other words a division of jointly held property. The terms of the partage are clearly written in French, followed by the formal document in Latin that ratifies these provisions. It is interesting to compare the abbreviations and other features of the script in the two languages. The script itself is remarkably clear.
Transcription (still incomplete, we need help with the Latin abbreviations ! )
Ly partages de Johan de Forel l’ena (=l’aîné), et de Jaquet et Johan ses enfans se doit faire en la magnierez (=mannière) qui s’ensuit,
Premieremant, que tous les biens de la marez (=mère ?) deis enfans, demorent eis (similar to "aux") enfans Jaquet et Johan par la magnierez
qui contient ou (many examples of this in the
Item que ils li dicts freres doivent porter loz fez (=frais?) envers mon Seigneur de Savoye et la charge de celluy quant temps et lue (lieu ?) sera.
Item que la meison (=maison) qu’est ou Resat (=resort, territoire) de Font asise de costé la meison de Nycod de la Molerye à part de la bise (reference to the local cardinal directions, bize, vent, joux, and lac) et la parte dou vinier (? =vigne) deis (? =dès) lo vent, la metié (=moitié) est eis dicts enfans, et l’autre metié ou dit Johan lour (=leur) pere, et li dicts ses enfans li prestont et leisont (prêtent et laissent ?) l’autre lour metié à sa vie, ansemblemant (ensemblement, indivis).
Item que li pra (local agricultural land use term, similar to pré) de Mongnet demoriez eis dicts enfans abvec (? =avec?) la charge dou cens.
Item demourez eis dicts enfans li sieturez (seytorée, local measure of land) dou pra de Brint ? de Lullié.
Item demourez eis dicts enfans li aultre meison de costé laz meison de Lencura de Font.
Item doivent avoir li dicts enfans la metié de toutes les acquisicions que li dit Johan de Forel lour père a faites en toutez la segnyerie de Font,
Et tous ly aultres biens demourent oudit (=au dit) Johan de Forel lour père,
Et doivont porter li dicts freres la metié deis charges et devaller (?) pour une foy.
Item est fait que cil (=cel, celuy) qui avraz (=aura) la censerez (obligation to pay the cense) de Nycod de la Mollery doit payer ii deniers de cense oudit Nycod.
Item est fait que li dicts freres doivont estre guerent envers suer (=sieur) Nycole deis Revines ? de cens et li dit Johan de lour parte doit payer enchie (related to enchère ?) Jaquet Clavel x livres de l’argent que on li doyt,
Et parensi (=par ainsi) l’une deis partie l’autre (note abbreviation for –re) doit quicter et se doivont les moubles et les ... ? (vêtements ?) dostaul (=dotal) partir.
Nos vero (note rare example of the "vertical tilde" sign for –er) Johannes de Forel senior, Jaquetus et Johannes eius filii superius nominati promisimus nostris mediantibus juramentis ad sancta dei evvangeliam prestitus solemnique stipullans ... tenere et complere ? partagia superius designata, et inde laudare et facere, una pars alteri parti, ... fide dign... quacumque exceptione ipsus ? partam penitus et remota re... in hoc ... nos omnes superius nominati ex ... nostra et cuiuslibet nomini ... ac ... In cuius rei testimon... etc. laudatem die xxi mensis maii Anno Domini millesimo ccccmo decimo septimo, levata cum presentes lictera ad opus Johannis de Forel senioris superius nominiati etc. et levetur pro fratribus videlicet Jaqueto et Johanne de Forel predictis subsigill... decani Adventhice.
Notes: Texts in French are very rare in the registers of the Swiss notaries at this period. There are many examples of abbreviations and peculiarities of the script in both the French and Latin sections of this document. The manuscript is an isolated leaf inserted at the appropriate chronological point in the second register of Petrus de Trevaul, notary of Payerne (Archives Cantonales Vaudoises Dp 108/2, attached at fol. 55v).